-
1 опекать заботиться
vgener. (кого-л.) couver (qn) (о ком-л.) -
2 опекать
1) ( осуществлять опеку) tutelare, esercitare la tutela2) ( заботиться) prendersi cura, vegliare3) marcare* * *сов. Вопека́ть сирот — tulelare gli orfani; assistere i piu giovani
2) ( заботиться) tutelare vt, assistere vt (опека́ть младших)3) разг. спорт. marcare vt, controllare vt, fare la guardia ( a qd)опека́ть нападающего — marcare l'attaccante
* * *vlaw. tutelare -
3 опекать
сов. Вопекать сирот — tulelare gli orfani; assistere i piu giovani2) ( заботиться) tutelare vt, assistere vt ( опекать младших)опекать нападающего — marcare l'attaccante -
4 заботиться
1. take charge ofзаботиться; следить; принимать меры — take care
2. take careочень вы заботитесь!, вам и дела нет! — a lot you care!
заботиться, проявлять заботу — to take care
заботился; заботимый — cared for
3. take care of4. do a thing5. exercise care6. see to7. see to it8. care; take care of; look after; worry; be anxiousзаботился о; получить присмотр — looked after
9. care forзаботиться о; вести хозяйство — do for
10. cater11. tendСинонимический ряд:печься (глаг.) беспокоиться; опекать; печься; радеть -
5 заботиться
глаг. несов. (син. опекать)тǎрǎш, тимле, пǎх, тимлĕ пул; заботиться о детях ачасене тимлесе пǎх; заботиться о будущем урожае пулас тыр-пулшǎн тǎрǎш -
6 опекать
несов.( кого-что)1) юр. ( осуществлять опеку) опекага алу, опекунлык итү2) ( заботиться) кайгырту, карау, кайгырту-күзәтү -
7 опекать
be guardian to; patronizeСинонимический ряд:заботиться (глаг.) беспокоиться; заботиться; печься; радеть -
8 опекать
-
9 опекать
нсв юрtutelar vt, exercer a tutela; ( заботиться) tutelar vt; ( оказывать протекцию) apadrinhar vt; ( защищать) proteger vt -
10 опекать
1) юр. birine vasilik etmek, birinin vasiliğini yapmak2) ( заботиться) gözetmek -
11 опекать
нсв vt1) осуществлять опеку to be the guardian of sb/sth2) заботиться to look after, to take care of3) разг спорт to mark -
12 paternalize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > paternalize
-
13 дзæфсæ кæнун
опекать; заботиться; присматривать -
14 paternalize
[pəʹtɜ:nəlaız] vопекать, заботиться -
15 ухаживать
несовер.1. (опекать заботиться) зилын, кæсын, узæлынухаживать за больным – рынчынмæ зилын
2. (за женщиной) фæдыл цæуын; фæдыл зилын -
16 paternalize
v опекать, заботиться -
17 tutor
1. n домашний учитель; репетитор; частный учительfamily tutor — учитель, живущий в семье своего ученика; гувернёр
2. n школ. наставник; воспитатель3. n лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии4. n руководитель группы студентов; научный руководитель, консультант; куратор5. n амер. младший преподаватель высшего учебного заведения6. n юр. опекун, попечительtutor nominate — опекун, назначенный завещанием умершего отца
7. v давать частные уроки8. v обучать9. v амер. разг. обучаться, брать частные уроки10. v опекать; заботиться; быть опекуном11. v руководить, консультировать; курировать; наставлять; поучать12. v обращаться строго; школить13. v диал. баловать; потакатьСинонимический ряд:1. instructor (noun) assistant; coach; educator; instructor; lecturer; master; methodologist; pedagogue; private tutor; professor; prompter; teacher; trainer2. coach (verb) coach; educate; inform; school3. teach (verb) discipline; instruct; teach; trainАнтонимический ряд:learn; student -
18 κήδομαι
опекать (кого-л.), заботиться (о ком-чём-л.); беречь (кого-что-л.);δεν κήδομαι της υγείας μου — не беречь своё здоровье
-
19 patronize
verb1) покровительствовать, опекать2) относиться свысока, покровительственно, снисходительно3) быть постоянным покупателем или посетителем4) оказывать частную финансовую поддержку (учреждениям, предприятиям, отдельным лицам и т. п.)Syn:condescend* * *(v) покровительствовать* * *заботиться, опекать, покровительствовать* * *(Amer.) [pa·tron·ize || 'peɪtrənaɪz /'pæt-] v. покровительствовать, опекать, шефствовать; относиться свысока, относиться покровительственно* * *опекатьпокровительственнопокровительствоватьснисходительно* * *1) заботиться 2) относиться свысока 3) быть постоянным покупателем/посетителем -
20 patronize
ˈpætrənaɪz гл.
1) заботиться, опекать, покровительствовать Syn: protect, sponsor, support, favour, countenance, encourage
2) относиться свысока, покровительственно, снисходительно I don't want to be patronized. ≈ Не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно. Syn: condescend
3) быть постоянным покупателем/посетителем Syn: frequent
2. покровительствовать, опекать относиться свысока, покровительственно, снисходительно - I don't want to be *d я не хочу, чтобы ко мне относились покровительственно (разговорное) оказывать частную финансовую поддержку (магазину, предприятию и т. п.) (разговорное) быть постоянным посетителем, клиентом - we * our neighbourhood shops мы обычно покупаем все в ближайших магазинах - we * the ballet мы часто ходим смотреть балет patronize быть постоянным покупателем или посетителем ~ оказывать частную финансовую поддержку (учреждениям, предприятиям, отдельным лицам и т. п.) ~ относиться свысока, покровительственно, снисходительно ~ покровительствовать, опекатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > patronize
См. также в других словарях:
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
опекать — патронировать, курировать, следящий, беспокоиться, держать под своим крылышком, окружать заботой, держать под крылышком, уделять внимание, проявлять заботу, окружать вниманием, проявлять внимание, покровительствовать, заботиться, протежировать,… … Словарь синонимов
ОПЕКАТЬ — ОПЕКАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. Осуществлять опеку (в 1 знач.) над кем н. О. сирот. 2. Заботиться, иметь попечение о ком н. О. младших. 3. В нек рых спортивных командных играх: неотступно следя за одним из игроков соперника, подавлять … Толковый словарь Ожегова
заботиться о — ▲ удовлетворять потребности ↑ добровольный, чужой (индивид) забота внимание к чьим л. потребностям; добровольное удовлетворение чьих л. потребностей. заботиться о ком чем. позаботиться. брать на себя заботу о ком чем. окружить заботой.… … Идеографический словарь русского языка
заботиться — Syn: остерегаться, опекать, беспокоиться, печься (кн.), радеть (уст.), следить … Тезаурус русской деловой лексики
опекать — Syn: заботиться, беспокоиться, печься (кн.), радеть (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
опекать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. Осуществлять опеку (1 зн.). О. малолетних. О. имущество отца. 2. Проявлять заботу о ком , чём л., держать под контролем кого , что л.; печься, заботиться. Старшеклассники опекают младших. 3. Проф. В спортивных играх:… … Энциклопедический словарь
опекать — а/ю, а/ешь; нсв. кого что 1) осуществлять опеку 1) Опека/ть малолетних. Опека/ть имущество отца. 2) Проявлять заботу о ком , чём л., держать под контролем кого , что л.; печься, заботиться. Старшеклассники опекают младших. 3) проф. В спортивных… … Словарь многих выражений
заботиться — ЗАБОТИТЬСЯ1, несов. (сов. позаботиться), о ком чем. Испытывать (испытать) чувство тревоги, беспокойства по поводу благополучия или благоприятного исхода чего л.; Син.: беспокоиться, тревожиться [impf. (in this sense) to worry (about, over), be… … Большой толковый словарь русских глаголов
беспокоиться — Волноваться, быть озабоченным, бояться; ажитироваться, бурлить, бушевать, кипеть, клокотать; вертеться, егозить, юлить. У меня сердце (душа) не на месте, беспокоиться об успехе. Бояться за кого. Опасаться насчет чего. Он об этом беспокоится, это… … Словарь синонимов
печься — См … Словарь синонимов